GRlMlZNE RlJEKE
Vidimo se za dva sata.
-Kamo? -Tamo.
U redu? Vidimo se, momci.
lzvolite?
lmate vatre?
Tko vas je pustio ovamo?
vaši ljudi. Ja sam komesar Pierre Niemans.
Sami ste? Rekli su mi da će poslati jedinicu.
Prokletstvo!
Ja sam jedinica.
Kapetane...
Nisam vozio čitavu noć kako bih se s vama svađao.
Kakva je situacija?
Slijedite me.
Prekjučer nas je dekan sveučilišta izvijestio o nestanku Remyja Calloisa.
32 g., samac.
Predavao je na sveučilištu. Bio je i knjižničar.
Tamo se to smatra visokim položajem.
Sudeći po dekanovim riječima, Remy je bio savjestan i radišan.
Nikada nije kasnio.
Jučer poslijepodne...
mlada je planinarka našla njegovo tijelo.
Zašto ste zvali Odjel za umorstva?
Nismo navikli na ovakve stvari.
Zašto?
Njegovo je tijelo visilo tamo gore. Na visini 50 m.
GUERNON - Sveučilište, 500 m
Vi ste iz Odjela za umorstva, ali to nije sve, zar ne?
Tako je.
Nikada prije nismo s vama imali posla.
lmali ste sreće.
SRETAN JE ONAJ KOJl OTKRlJE SKRlVENE UZROKE POJAVA
Otkud ovdje sveučilište?
To nije bilo koje sveučilište.
Samo si osigurava struju i vodu.
lma čak i bolnicu.
1,200 studenata. 100 profesora i istraživača.
Jedno je od najstarijih u Europi.
U slučaju snježne oluje, može izdržati čitav mjesec.
Dekan je nešto kao gradonačelnik doline.
On upravlja većinom ove oblasti.
Ovdje stvaraju buduće Bill Gatese.
Buduće što?
Buduće Bill Gatese.
Bolnica je dio sveučilišta?
Otvorena je svima u okrugu.
Svi imamo besplatnu zdravstvenu skrb.
Često surađujemo s njima.
lmaju i rodilište.
Ovo je komesar Niemans. On nam pomaže pri ovom slučaju.
Bio sam na vašim predavanjima iz kriminologije 1987. g.
Jeste li započeli autopsiju?
Površno, još nisam presjekao uže.
Možemo li pogledati?
Mislio sam da ćete ga željeti vidjeti kakav je nađen. Nevjerojatna stvar.
Djelo potpunog luđaka.
Nastojao ga je staviti u fetalni položaj.
Koji položaj?
Fetalni. Kao fetus u majčinoj utrobi.
Mrtav je već 48 sati.
Prisutni su tragovi rezova...
na ramenima, rukama, laktovima i bedrima...
napravljeni oštrim predmetom. Recimo, nožem za sagove.
Možete li presjeći uže?
Četiri slomljena rebra.
Ramena i laktovi su slomljeni.
Mnogostruke frakture: goljenica, kuk... Sve ću navesti u izvješću.
Ruke su amputirane prije smrti, sjekirom...
a rane spaljene kako ne bi iskrvario.
Ubojica je očito htio zadržati žrtvu na životu.
Na vašem mjestu ne bih to radio...
lzvadio mu je oči poput kirurga.
Operirajući na živom pacijentu.
Kakvo je ovo sranje?
Očne šupljine su ispunjene kišom. Dao sam je analizirati.
lmamo dobrog okulistu u Guernonu. On bi mogao pomoći.
Koliko mu je trebalo da umre?
Trebao bih ga otvoriti, ali rekao bih pet sati.
veličina i preciznost rana...
navode na to da je ubojica htio da žrtva bude svjesna...
ali u najvećim mogućim bolovima.
Provjerite svaki zatvor, ludnicu i sektu.
Svaku stazu, sklonište i skijalište.
Zaustavljajte automobile u krugu 160 km.
Nađite podatke o sličnim sakaćenjima u zadnjih 20 g.
Razgovarajte s mogućim svjedocima i Calloisovim kolegama.
Bilo koga tko je znao njegova kretanja.
Otkrijte gdje je kišilo u zadnja dva dana.
Nađite sve: svjedoke, tragove... lmate dva sata.
Doktor CHERNEZE - Oftalmolog
Tko je tamo?
Tko je?
Zašto ne govorite?
Doktore!
-Tko ste vi? -Što se događa?
Odvedite psa.
U redu je. ldi kući. Sve je u redu.
Vidimo se u utorak.
Tko ste vi?
Komesar Niemans. lspričavam se, bojim se pasa.
Ne treba se bojati pasa, već njihovih vlasnika.
lzvolite?
lstražujem smrt Remyja Calloisa.
Čuo sam o tome.
Užasno.
Jeste li ga poznavali?
Njegova oca.
lšli smo skupa na sveučilište.
Podučavali ste na sveučilištu?
20 g.
Prestao sam 1982. g.
Zašto?
Razlika u stavovima.
Sa dekanom?
Ne shvaćam. Kakve veze ja imam s Remyjem?
lmam fotografije o kojima bih želio vaše mišljenje.
Mučen je?
Nekoliko sati.
Stravično...
Nisam to znao.
Nema ruku?
Niti očiju.
Zato sam došao. Kako bih shvatio to sakaćenje.
Otkud bih ja to znao?
Što vi liječite?
Nasljedne bolesti očiju.
Koje se prenose s jedne generacije na drugu.
Češće se pojavljuju u izoliranim krajevima, i sa sveučilištem...
Što je sa sveučilištem?
Već godinama se profesori međusobno vjenčavaju.
Krv je oslabila.
Nasljedni problemi se stalno pojavljuju.
Cijena elitnih veza.
Mislio sam da su profesorska djeca izrazito nadarena.
l jesu.
Ne shvaćam.
U zadnje dvije generacije...
stanje se posve okrenulo.
Domaća, planinska djeca obolijevaju.
Kao dječak kojeg ste upravo vidjeli.
Postoji li veza između sakaćenja i bolesti?
Ruke i oči su dijelovi tijela koji pripadaju samo nama.
Jedinstveni su, kao i DNK.
Oni su naš biološki identitet.
vaš vam ubojica nagovještava svoj motiv.
l onda počne bosti nožem.
Zabije nož prvo u psa, pa u momka...
zgrabi torbu i baci nož ispod automobila!
Vjerujte mi, Pariz je pun luđaka!
Podzemna! Policija!
RoboCops! ´´Molim predajte vašu kartu!´´
Što ću ja tamo? Ja sam sretan s mojim kravama!
Sretan sam ovdje! Svjež zrak! Ovdje je sjajno.
Pogledaj moje krave!
Pariz je pušiona.
Djeca prave sranja!
-Stiže šumska straža! -Bog, djeco.
-Kako ide? -Što je?
Smirite se...
Možemo li krenuti?
Sretan lov na vjeverice!
Hoćeš dim?
Pušiš?
-Oduvijek. -Nije istina!
Sada pušim.
Pušiš na dužnosti.
l on puši.
Ti si niže na ljestvici.
Gdje si onda ti?
Harry i Sally! Zašto ste došli po mene?
Sinoć je orobljeno groblje.
Kaže se ´´oskvrnuto´´.
l osnovna škola je oskvrnuta.
Kaže se ´´orobljena´´, budalo.
Dva zločina u istom danu! Konačno se nešto događa!
Počnimo od groblja. Danas sam raspoložen.
Dodaj mi joint.
-Što je sada? -Ništa!
-Praviš facu! -Zato što ti pušiš!
Pravim li ja facu kada ti piješ?
Prestanite! Zvučite kao dvije stare kurve.
Došli ste zbog oskvrnuća. Slijedite me.
Mogu sam.
Radi se o djevojčinom mauzoleju.
Jedini mauzolej na ovom groblju.
Kada sam jutros stigao...
Pronašao sam ovo.
To su učinili skinheadsi. Uvijek se ovuda motaju.
-lmamo skinheadse? -Nemamo. Samo djecu.
-Djecu skinheadse? -Samo djecu.
Ovo se već događalo?
Ovo je prvi put.
´´1972-1982.´´
Nije daleko dogurala.
Stanite! Nemate pravo na to!
Treba vam dozvola njezinih roditelja. Poznajem zakon!
Opustite se. Nema problema.
Gdje mogu naći roditelje?
Njezina majka je bila luda.
Rekla je da je vrag ubio njezino dijete.
Vrag?
Čuli ste me.
Judith HERAULT 14. travnja 1972 - 23. rujna 1982
Gdje su ti skinheadsi?
U skladištu u gradu.
Hajdemo ih posjetiti.
Prvo idemo u školu. Upraviteljica nas očekuje.
Što su odnijeli?
Ništa. To je ono što je čudno.
Nikada vas nisam vidjela. Novi ste?
Tako je očito?
Što ste skrivili da su vas ovamo poslali?
Policajci su kao i nastavnici. Ne možemo uvijek birati školu.
Meni kažete! 14 sam godina tražila premještaj.
Sada je prekasno.
Provalili su ovdje, gdje držimo spise.
Bili su izuzetno oprezni.
PlSMOHRANA
Sigurno ništa ne nedostaje?
Sigurno. Jutros sam provjerila. Baš čudno!
Ne shvaćam.
U redu.
Podnesite žalbu u postaji poslijepodne.
Dakle, istraga je gotova?
Što da vam kažem? Nema krađe, nema ni istrage.
Ugodan vam dan. Zbogom.
Zbogom, inspektore.
´´lnspektor´´ je demode. Sada se kaže ´´poručnik´´.
Samo trenutak! Otkad ste ovdje?
Ne toliko dugo koliko vi mislite.
Ako vam kažem ime, možete li se sjetiti osobe?
lskušajte me.
Judith Herault.
Je li bila moja učenica?
Umrla je 1982.
-Trebala bih provjeriti? -Cijenio bih to.
Mislite da je povezano s provalom?
Vi mi recite.
Pitam se je li ona ta koju su pregazili.
Pregazili?
Poginula je u nesreći na autocesti. Užasno.
Što još?
Pregazio ju je kamion. Majka je bila prisutna. Poludjela je.
Kako mogu naći majku?
Što je?
Stranice su istrgnute. Stranice iz ´81. i ´82.
To je to!
lmate li fotografiju? Čitavog razreda, nešto slično.
l slike su nestale.
Odmah se vraćam.
U čemu je problem?
Jesu li momci iz ophodnje tu?
Niti jedan. Na ručku su.
Zašto?
Trebaju mi neke informacije. Policajac sam.
O čemu?
O nesreći koja se ovdje dogodila prije 20 g.
lmate sreće. Mene zovu ´´grobar´´.
U proteklih 27 g. vidio sam 248, ne, čekajte...
249 smrtnih nesreća.
l to na našem dijelu autoceste. Samo 30 kilometara!
Policija i vatrogasci dobivaju svu pozornost.
Ali mi smo prvi na mjestu nesreće.
Sve je ovdje. Što želite znati?
-Znate to koristiti? -A što vi mislite?
Tražim roditelje djevojčice koja je poginula ´82. Judith Herault.
Zvuči poznato.
-Judith Herault... -H-E-R-A-U-L-T.
Traži po imenu žrtve - Judith Herault
Evo ga...
´´Judith Herault...
´´Kilometar 98. Rujan ´82.´´ Ona je ta djevojčica?
Točno.
Samo trenutak.
1982. Prisjećam se nečega...
Pregazio ju je kamion s prikolicom...
Sada se sjećam.
Kakav prizor...
Evo je.
Ovo je njezin spis, s izjavama policajaca...
fotografijama i ostalim. Upozoravam vas, fotografije su...
Ne brinite se.
Upozorio sam vas.
lsuse! Što se dogodilo?
Kamion 38 tona, 120 km/h.
Kako ste je identificirali?
Kada smo stigli, majka je stajala na rubu ceste.
-Držala je... -Što?
Prst.
Jedini dio njezine kćeri koji je ostao čitav.
Rekla je da joj je djevojčica pobjegla i pokušala pretrčati autocestu.
Sam Bog zna što se dogodilo.
Nemate majčin broj telefona?
Šalite se! Prošlo je 20 g.!
Osiguravajuća tvrtka poslala nam je adresu...
u slučaju da iskrsnu neki novi podaci...
Suludo!
SvEUČlLlŠTE GUERNON
Tražim dekanov ured.
Onuda, lijevo.
Želim vidjeti dekana.
Ja sam njegov pomoćnik. lzvolite?
Pronađite mi dekana.
Tko ga treba?
Komesar Niemans.
Komesar Niemans vas treba.
Sjednite. Odmah stižem.
Ja sam rob ovog sveučilišta. Nemam slobodnog vremena.
Što mogu učiniti za vas?
lstražujem smrt Remyja Calloisa.
Razgovarao sam s kapetanom Dahmaneom.
Pričajte mi o Remyjevom privatnom životu.
Radite li sa Dahmaneom?
Niti s njim niti bez njega. Vodim specijalnu jedinicu.
Vi...
Ne shvaćam što se dogodilo.
Remy nikada nije stvarao probleme.
Bio je uljudan, radišan. Njegovi su roditelji bili moji prijatelji.
On je preuzeo očev posao u knjižnici.
Ovdje je pohađao školu?
Kao i većina nas.
Puno studenata je ovdje rođeno i odraslo.
Neki postanu profesori kao njihovi roditelji.
To je vrst tradicije.
Takav je bio slučaj s Remyjem.
Nije imao policijski dosje.
Možda nam je promaklo nešto što bi moglo biti od pomoći.
Na primjer?
Netko tko ga je mrzio.
Korištenje droge, religijska uvjerenja...
Mislim da ste me krivo shvatili.
Ovo sveučilište je zajednica, hram znanja.
Svi ovdje žive i rade u potpunom skladu.
Optuživši jednog od nas optužujete i sve, uključujući mene.
Želim vidjeti njegov stan.
Žalim, ali to nije moguće. Policija ga je zapečatila.
Ja bih ga ipak želio vidjeti.
Huberte, dođi ovamo, molim te.
Nažalost, ne mogu vam se pridružiti.
Nadam se da nećete zamjeriti ako vas moj sin otprati.
Kako rekoh, tradicija je ovdje način života.
Već treću godinu uzastopce biraju nas za najbolje sveučilište.
Čak smo pomogli podići nacionalni prosjek.
Zabave radi, izračunali smo prosječni kvocijent inteligencije ovdje. Pogodite.
24.
Oprostite?
Callois je bio u sobi 24. lmate li ključ?
Ne.
lmate li dozvolu?
Čime se bavio u knjižnici?
Brinuo je o knjigama i o rasporedu sjedenja.
Rasporedu sjedenja?
Naša je tradicija svake godine sjediti na istom mjestu.
Blagotvorno je i olakšava raspored sjedenja.
´´Mi smo gospodari. Mi smo robovi.
´´Mi smo svugdje. Mi smo nigdje.
´´Mi nadziremo grimizne rijeke.´´
To je bila njegova doktorska disertacija. Godinama je na njoj radio.
-Trebam Fanny Ferreiru. -Onamo gore.
-Moram ići. -Vidimo se sutra.
Fanny Ferreira?
vi ste pronašli leš Remyja Calloisa?
Tko ste vi?
Pierre Niemans. Došao sam iz Pariza istraživati ovaj slučaj.
Pariz izvozi policajce?
Ovisi o slučaju.
Šteta. Sviđaju mi se domaći. Njihova me ozbiljnost nasmijava.
l mene.
vi ste drukčiji?
Pokušavam to biti već 25 g. Možda vi možete pomoći.
Sumnjam.
Nisam puno vidjela. Dvaput sam se popela na liticu prije nego sam ga primijetila.
Zar niste pročitali moju izjavu?
Je li...
Je li ubojica morao biti snažan kako bi odvukao tijelo tamo gore?
Ne nužno.
Sa znanjem i dobrom opremom, možete bilo što bilo gdje podići.
Kakav je bio?
Uobraženi seronja. Kao i većina studenata ovdje.
Slažem se. Djeluje prilično...
-Kruto? -Upravo tako.
Kružno trkalište za automobile s velikim mogućnostima.
Kada ste to jednom probali...
Čuo sam da ste glaciolog. Čime se bavite?
Nadzirem lavine.
Sveučilište je u dolini, pa ih pokušavam usmjeriti drugdje.
Štitite sveučilište.
Radim svoj posao.
-Kao i Remy Callois. -Što?
lšli ste na sveučilište i sada za nj radite, kao i Remy Callois.
-Pa? -l vi ste dio klana.
Kojeg klana?
Elite sastavljene od djece profesora.
lmala sam težak dan i ne volim uniforme.
vaši kolege imaju moj broj.
Ovdje pato/og.
Dobio sam rezu/tate vode u očnim šup/jinama.
To je kišnica. Kise/a kiša.
-Što? -Uobičajena pojava.
A/i nemamo kise/ih kiša od 1970-tih.
Osim toga u zadnje vrijeme nije kiši/o.
Ne shvaćam.
-vraški je hladno. -Ledeno.
Zdravo, sestro.
Ja sam policajac.
Živi li ovdje izvjesna gđa Herault?
A zašto pitate?
Žalim, ne mogu reći.
Sestra Andree je ovdje već 17 g.
Radi se o starom događaju.
Bih li je mogao vidjeti?
Vidjet ću.
Uđite.
Čekajte ovdje.
Skinite kapu...
Gdje mislite da ste?
Sinko!
Čekajte ovdje.
Sestra Andree će te primiti.
-Ali moram te upozoriti... -Što?
S njom možeš razgovarati, ali je ne možeš vidjeti.
Možeš je slušati, ali ne smiješ se približiti.
Zašto?
Zbog Sjene, sinko.
Kakve sjene?
Sestra Andree se zavjetovala da će uvijek ostati u sjeni.
Nismo je vidjeli već 15 g.
Sestro...
Sestro Andree?
Sestro?
Ja sam policajac iz Sarzaca, u blizini.
vaša je kći tamo pokopana, zar ne?
Judith je bila vaša kći, zar ne?
Ovdje sam jer je prošle noći netko pokušao otvoriti njezinu grobnicu.
Vraćaju se.
Tko?
vraćaju se završiti svoj zadatak.
Tko?
Demoni.
Žele se osigurati da im Judith više neće stvarati probleme.
Jesu li ti demoni ubili vašu kćer?
Možete li biti malo jasniji?
18 g. pokušavam zaboraviti.
Noćas su...
vaši demoni...
provalili u školu i ukrali fotografiju Judithinog razreda.
Trebam vašu pomoć kako bih shvatio zašto.
Kako bi izbrisali svaki trag moje kćeri.
Zašto?
Kako bi zaštitili svoju tajnu.
Koju tajnu?
Judithino lice je njima prijetnja.
Molim vas, sestro. Žao mi je, ali...
Možete li mi reći u kakvim je okolnostima umrla vaša kćer?
Moja se kći razboljela.
Otišle smo u bolnicu u kojoj je rođena.
Onda su nas napali demoni.
Progonili su nas.
Htjela sam pobjeći, nestati s mojom kćeri.
Ali našli su nas.
Nitko im ne može pobjeći.
Gdje ste živjeli prije Sarzaca?
Sve je počelo u Guernonu.
Jeste li se obratili policiji za pomoć?
Ja govorim o demonima...
a vi o policiji.
Ne možete ništa učiniti za moju kćer.
Sačuvajte vlastitu dušu dok još možete.
Ostavite me sada.
Želim se prestati sjećati.
Oprostite mi.
G/ečeri se stvaraju godinama od stisnutog snijega.
Zbijeni snijeg postaje /ed.
Svako godišnje doba ima svoj s/oj.
G/ečerje dubok 200 metara.
On je ve/iki izvor vode i energije.
Voda koja ga sačinjava staraje sto/jećima.
Zašto se proučavaju g/ečeri?
E/ektrična centra/a sveuči/išta ima /aboratorij.
G/ečer k/izi. Mi proučavamo faktor rizika.
Evo.
Koliko se moramo spustiti?
Najmanje 30 metara.
Zašto si izabrao mene? Postoje vrsni vodiči u ovom kraju.
Rekli su mi da si ti najbolja. l bila si na raspolaganju.
Uvojačite civile kako bi hvatali ubojice?
Recimo da ti se udvaram.
Stavi ovo. Nemoj gaziti po užetu.
Dobrodošao u vremeplov, komesare.
Usporedit ću ovaj led sa kiselom kišom koju si dao analizirati.
Na pravoj smo dubini.
Sigurno nas je doveo ovamo s razlogom.
Mora postojati razlog...
Trag.
Niemanse, to je opasno!
Ne možemo ovdje ostati.
voda bi mogla šiknuti svakoga trena.
Što se tamo nalazi?
Prirodni kanali.
Što radiš?
Kamo ćeš?
Gdje smo?
Kanal unutar glečera...
izdubljen vodom koja hrani električnu centralu.
Ne možemo ovdje ostati. Opasno je.
Hajdemo.
Što je sad?
Pokretna jedinica! Što pijete, momci?
Danas ništa. Šef želi posjetiti tvoje stanare.
Straga su.
-Što ima? -Stižem.
Ostani tu. Ja ću s njima razgovarati.
Čašu crnog?
SAMO SlLOM
Zdravo, gospodo.
Htio bih razgovarati s direktorom.
Gazdom. vođom vaše male grupe.
Zašto?
Policija. Nov sam u susjedstvu.
Poručnik Max Kerkerian. lmam par pitanja.
Ne trudi se. Poznajemo te. Ne razgovaramo s policijom.
Ja ću govoriti.
Što možemo učiniti za tebe?
Recite mi gdje ste bili noćas.
U čemu je problem?
Netko je išarao mauzolej svastikama.
Zašto nas pitaš?
Skinheadsi, svastike...
Svastike, skinheadsi...
Ovdje nema svastika. vidiš li ih?
-Čega? -Svastika.
Hej, Kojak!
Niste Skinheadsi?
Pa što?
-Niste provalili u školu? -Koju školu?
Nisi me čuo. Ne razgovaramo s policijom. Gubi se.
-Ti nisi išao u školu. -A ti? U koju si školu išao?
Šerifsku školu? Misliš da si guba?
-Opusti se. -Pusti me!
Policajac radi svoj posao.
Samo radim svoj posao.
Koji je njegov posao? Da nas zajebava?
Da. Moj je posao da zajebavam takve kao ti.
Kakve?
-Kakve?! -Mrzim fašiste.
Jesi li sam to smislio?
Prestani!
Što on hoće?
Ne igraj njegovu igru!
Ovo je privatno vlasništvo. ldi. Poznajem zakon.
Da, gubi se!
Hvala na pomoći.
Policajci misle da su gube! Pištolj i značka i odmah ste važni!
Pasji skote!
Pazi ovo, svinjo!
Bez pištolja. Bez značke. Što je rekao?
Što je? Sada nisam policajac.
Nisi policajac? Kauboj je odjahao?
Ruke s mene. Što je rekao?
-Što si rekao? -Pasji skote.
Pasji skote.
Ubij ga! Na njega!
Što se dogodilo? Max Kerkerian pobjeđuje/
Jesi li se ugrijao? Dođi i bori se, pizdo.
Hajde!
Jebena svinjo!
Evo ti!
Pazi, uzima pištolj!
Ni makac!
Jesi li uperio pištolj na mene?
Stani, nismo to mi učinili!
Što niste učinili?
Sinoć, na groblju.
Vidjeli smo tipa u bijeloj Ladi.
Zašto niste odmah rekli?
Nisi pitao!
Kada sljedeći put uperiš pištolj, provjeri je li napunjen.
Seronjo.
-lzvrsno vino. -Jako ukusno.
Sjajan miris. Zapanjujuće.
-Što se dogodilo? -Nisu oni.
Nikada nismo s njima imali problema.
Sada imamo.
Što te je spopalo?
Pasji skote! Dođi ovamo!
Bit će ti žao!
Seronjo!
Što se događa?
Daj mi ključeve!
Hoću popis svih bijelih Lada u ovom kraju. Svih!
Za sat vremena. Zovite me preko radija.
Svih bijelih Lada.
-Bijelih što? -Lada.
Kako se to piše?
-Nemam pojma. -Nagađaj.
L-A-D-A?
Evo.
Kako si?
Dobro.
Žao mi je što sam te u ovo umiješao.
Misliš da je serijski ubojica?
Ne, serijski ubojica ubija kako bi postojao.
Mislim da imamo posla s pokazivačem.
Pokazivačem?
ldemo kamo on pokazuje.
Zašto?
lli nam pokazuje smjer koji ne vidim...
lli?
lli se igra s nama.
Komesare.
ldentificirali smo tijelo.
lspričaj me.
Jeste /i tu, šefe?
Našli ste nešto?
Naš/i smo sve Lade. /ma ih 132 u okrugu.
Što sada?
lma li ih u Guernonu, sa ´´G´´?
Guernonu?
Guernon, da. Jedna bije/a Lada.
Daj mi ime.
Pripada Phi/ipu Sertysu.
Bravo. Poslije ćemo razgovarati.
Nemoj mi to činiti!
Jebeno...
Sranje!
Jebi ga!
Philip Sertys. Ovdje je diplomirao.
29 g., samac. Postao je liječnik sa 25.
Radio je u rodilištu.
-Je li živio na sveučilištu? -Ne, u gradu.
lmate li adresu?
Što točno želite?
Shvatiti.
Hvala.
Na posao!
Ustani, polako.
-Ne miči se! -Ja sam policajac!
Rekao sam da sam policajac!
Polako.
-Daj mi pištolj, seronjo! -Ne miči se!
Uhićen si. Ja sam policajac!
Daj mi pištolj.
Na Akademiji vas uče da obijate brave?
Jako smiješno.
Komesar Niemans.
-Pierre Niemans? -Da.
Oprosti. Nisi mogao prije reći?
-Zašto si ovdje? -Da vidim osumnjičenoga.
Kako mu je ime?
Philip Sertys.
Zašto?
Ti si stvarno Pierre Niemans?
Sjajna tehnika!
Što tražiš?
Ništa ne diraj.
Opusti se. Mogu li disati?
Tip je pravi ljubitelj pasa.
Judith...
Lud je za psima.
Čekaj!
U čemu je problem? Daj!
Ne mogu vjerovati!
Mega-policajac se boji pasa!
Ne brini se. Hajde.
Dođi, sinko.
Pazi!
Taj bi mogao ugristi!
-Šutiš li ikada? -Šalim se.
Gadovi!
Znaš li što je ovo mjesto?
Laboratorij čovjeka koji pravi pokuse na psima.
Koristi genetiku kako bi stvorio savršenog psa za borbu.
lma svu opremu.
Vidi ovo...
Ovo je zbilja gadno.
Jesi li vidio?
Kamo ćeš?
vidjeti tvog osumnjičenog.
Znaš gdje je?
Kamo idemo?
Zašto tražiš Sertysa?
Zbog oskvrnuća. A ti?
Gdje?
U Sarzacu, oko 200 km odavde.
Zašto ga ti tražiš?
ldemo u Sarzac.
Gdje je upaljač?
Odgovaraš li ikada na pitanja, ili ti se ja ne sviđam?
Skreni lijevo.
U redu, šefe. Skrenut ću lijevo.
Ovo će biti zabavno.
-Gospodine? -On je sa mnom.
l?
lsti način davljenja. lsti ubojica. Siguran sam.
Ali ovaj momak nije mučen.
A ruke?
Odsječene su poslije smrti.
Ne kužim.
Ja ne kužim zašto još uvijek ima oči.
-Jeste li započeli s autopsijom? -Ne još.
Nema rana.
Mora postojati trag.
Kakav trag?
Nisam siguran. Ali mora postojati.
Moramo tražiti.
Pričekajte...
Pincetu, molim.
Nećete vjerovati.
Staklene oči. Kao u uredu okuliste...
ili na medicinskom fakultetu.
Dovedi svoje ljude i dođi u Chernezeov ured.
Reci mi što se događa!
Mene pitaš.
A kamo ideš?
Nestani. Vidimo se u postaji.
Šališ se! lmam na njega pravo koliko i ti!
Nisam dovde došao da bih se vratio praznih ruku.
Ovo nije dječja igra. Ne mogu ti biti učitelj.
Prestani se ponašati kao živa legenda!
l ja tebe mogu nečemu naučiti.
-Ja radim sam! -Znači da nas je dvojica!
Gdje smo?
-Jesi li ikada nekoga ustrijelio? -Nikada nisam morao.
Dobro. Želim ga živa.
Koga? Koga, k vragu?
Što je ovo?
Što tražimo?
Možeš li mi reći?
Možda ti mogu pomoći budeš li sa mnom razgovarao.
Drugo stubište!
Ne miči se!
Trči!
Što se događa?
´´Naći ću izvor grimiznih rijeka.´´
Hoćeš li umrijeti ako mi kažeš što se događa?
Nemam pojma!
-l to je odgovor. -Pa?
Pa uspoređujem otiske prstiju.
Ne podudaraju se.
Ne sa zločincima u našim spisima.
Sranje.
-Možete li skenirati ovaj otisak? -Nema problema.
Što je to?
Djevojčica koja je umrla prije 20 g.
Ona me je dovela ovamo.
Što?
Ako je umrla prije 20 g., imamo problem.
Ona je pucala u tebe.
Ovi su otisci identični onima na pištolju...
osim razlike u godinama.
Moramo razgovarati.
Sada razgovaramo?
Sertys je sinoć bio na groblju.
U grobnici Judith Herault koja je umrla 1982.
Nije mogao otvoriti lijes, pa nas je pokušao zbuniti svastikama.
lste je noći netko provalio u osnovnu školu...
i ukrao slike i spise iz ´81. i ´82.,
godina u kojima je tu školu pohađala Judith Herault.
Ona je jedna od ove djece.
Kako je umrla?
Pregazio ju je kamion. Nazvali su to nesrećom.
Ali majka mi je rekla nešto posve drukčije.
Ona kaže...
da su joj kćer ubili demoni.
Demoni...
Ona je posve skrenula. Otada je u samostanu.
Ali imao sam dojam da mi nije rekla sve...
Jesi li je ispitivao ili ste pili čaj?
lstraživao sam manji prekršaj.
Nisam je mogao prisiliti da govori. Ona je redovnica.
Tvoj je red.
Reci mi što se događa.
Lov na blago. Svaki leš vodi k sljedećem.
Recimo da...
Sertysa, Calloisa i Chernezea veže incident...
koji se dogodio prije 20 g.
Prije dva dana čuli su da je Callois mrtav.
Pronašli smo tijelo.
Uspaničili su se. Prošlost se vratila.
Otišli su na groblje i u školu...
kako bi nešto otkrili, ili provjerili...
Ali što?
-Je li Judith doista mrtva. -Zašto?
Ona želi osvetu. Redovnica je vjerojatno lažirala njezinu smrt.
A otisci prstiju?
Prsti se mogu odsjeći.
Tip koji je pucao na mene imao je pet prstiju.
Zašto te nije ubio?
Kako bih razumio njegovu osvetu.
Što povezuje tri žrtve?
Callois je bio glavni knjižničar.
Sertys je radio u rodilištu. Cherneze je radio sa dekanom.
Sve vodi k sveučilištu.
Trebao bih se vratiti.
A ja?
Otkrij je li Judith mrtva.
Znao sam da ćeš to reći.
Tako mi i treba kad pitam.
Zovi me imaš li novosti.
Što ti tu radiš?
Tvoje su me kolege četiri sata ispitivali.
Žao mi je. Svi smo na rubu živaca.
Trebaš prijevoz?
Jasno.
l Cherneze je mrtav?
Poznavala si ga?
Jedan od zadnjih dinosaura sa sveučilišta.
Ne cijeniš baš genijalce među kojima živiš.
Ne poštujem intelektualce.
Zar tvoji roditelji nisu bili profesori?
Ne poštujem svoje roditelje.
Skreni lijevo.
Čeka li te netko?
Nisi dobar udvarač.
-Hvala. -Nema na čemu.
Lijepo je ovdje.
Sviđa mi se. Daleko je od svega.
Nema TV-a, radija...
čak ni mobitel nema signala.
Granata?
Hvala.
Koristim ih za izazivanje lavina.
Je li sve domaće stanovništvo kao i ti?
Borba s planinom pridonosi učvršćivanju karaktera.
lsto je i s policijom.
Dugo si u policiji?
Predugo.
Kupi plin za upaljač.
Trebao bih.
Ali pokušavam prestati. Dar.
Od bivše?
Nikada se nisam ženio. A ti?
Umalo. Za dekanova sina.
To ne bi upalilo.
Tako je bilo određeno.
Nakon tri godine licem u lice u čitaonici...
zbližiš se.
Zašto toliko mrziš školu?
Zašto sumnjaš na mene?
Planinariš.
Našla si prvo tijelo i pomogla mi naći drugo.
Savršen osumnjičeni.
Osim jedne stvari.
Koje?
Nisi sposobna...
nekoga daviti 10 minuta i gledati ga u oči.
Moram ići.
Hvala na čaju.
Zdravo.
Pričaj mi o Calloisovoj disertaciji.
Govori o mitu Olimpa...
o grčkim sportašima sjedinjenja uma i tijela.
Često spominje Olimpijske igre u Berlinu, 1936. g...
kada su njemački sportaši nadahnjivali nacističku propagandu.
A ´´grimizne rijeke´´?
Teku krvlju savršenih ljudi.
Krvlju?
Vene...
Komesaru.
Želite moje mišljenje?
Njegova je disertacija gomila nacističkog sranja.
Pri kraju, zvuči kao ´´Priručnik savršenoga fašista´´.
Objašnjava kako danas stvoriti savršenog čovjeka.
Kako?
Križajući jaku djecu s pametnom.
Birajući ih i vjenčavajući ih.
To se zove...
Eugenika.
Eugenika, točno.
Provodili su je nacisti u nekim selima u tijeku rata.
Kao na ovom sveučilištu. Zdravi umovi...
u zdravim tijelima.
Što tu radite? Ne trebate biti tu!
Kakvu je ulogu igrao Callois?
Oprostite?
Callois. Sertys. Cherneze.
Sve vodi ovamo.
Što tražite?
Sumnjate na nas, zar ne?
l žrtve mogu biti krivci.
Pazite što govorite, Niemans.
Raspitao sam se o vama. Na rubu ste...
Najradije bih vas stavio prvog na popis.
Ono što me koči jest želja da dokažem da vi stojite iza svega.
Jesam li u krivu? Jesam li?
Prestani!
Jesi li lud?
Čut ćete me!
Ne mogu te ni na kratko ostaviti samog?
Što si pronašao u grobnici?
Ne znam hoće li biti od pomoći.
Ona nije ubojica.
Poznaješ je.
-Pomogla je u istrazi. -Pomogla ti je?
Da shvatim značenje ´´grimiznih rijeka´´.
već godinama ovdje žive u zatvorenoj sredini.
Zbog vjenčanja među bliskim srodstvom profesori su imali degeneriranu djecu.
Trebala im je nova krv.
Nova krv?
U rodilištu, mijenjali su profesorsku djecu...
sa zdravom domaćom djecom.
Sertysov je otac zamijenio Fanny i Judith?
l mnoge druge.
Zašto?
Kako bi stvorio višu rasu.
Nacisti?
-Jebeno nacističko sveučilište? -Ne sveučilište.
Uzgajalište.
Koji vrag...?
Pucaj!
Blindiran je.
Ciljaj u isto mjesto.
Daj, pucaj!
Pucaj!
Pazi!
Jesi dobro?
-Tko je ovaj gad? -Dekanov sin.
Što je htio?
Spriječiti da saznamo što su učinili Fanny.
Što je on mogao učiniti Fanny? Bilo mu je 10 g.
Zamijenjen je. Sjedio je s Fanny u knjižnici.
Trebao ju je vjenčati. To je bio plan.
Zašto ih ona ubija?
Odbija igrati po njihovim pravilima.
Misliš da je nevina?
Moj kaput!
Čekaj. A /a Niemans.
Tko je ženska? Cliffhanger?
Sranje!
Još uvijek nisi siguran?
A dovela me ovamo...!
Mogao sam sve vidjeti.
Mogla je i tebe operirati!
Nije me htjela ubiti.
Ostavila me na životu.
O čemu govoriš?
Ostavila je tebe, ali ne i ostala tri momka.
Hobi tvoje djevojke jest sjeckati prijatelje.
Zašto lov na blago?
O čemu govoriš? Ona je poremećena! Psiho-ubojica!
Ona želi da mi shvatimo.
-Što? -Želi da je uhitimo.
Dobre vijesti. To nam je i posao, zar ne?
Sada je samo trebamo pronaći.
To je naš posao.
Što sada?
Uzela je granate.
Kakve granate?
Zatvoren je kao jebena školjka...
Jeste li evakuirali sveučilište?
Prvo mi treba objašnjenje!
Nema vremena za objašnjenja. Evakuiraj.
Ne može dalje ovako. Tko je gore?
-ldem sam. -Svi ili nitko!
ldem sam.
Stanite, svi!
Smiri se...
Nitko ne ide.
Jesi li poludio?
Daj mi to.
Vjeruj mi.
Spustite pištolje.
Sada nema povratka.
Ostavi je meni.
Tamo!
Fanny, okreni se!
Siđi.
Ovo je svršetak. Gotovo je.
Znam tko si ti.
Ne znaš ništa!
Stani! Znam što su ti učinili.
Mijenjali su novorođenčad.
Ubijali djecu. Znam.
Prekasno je. Ne možeš pomoći. ldi!
Dovela si me ovdje. Ne mogu se vratiti.
-Niti ja! -Nemoj to činiti!
Zatvorit će sveučilište. Svi su mrtvi.
-Ubit ćeš nevine ljude. -Svi su krivi!
Nitko nije nevin!
Judith?
Blizanke!
Zamijenili su blizanke!
Samo jednu.
Zato im je njezino lice bilo prijetnja.
Pobrini se za nju.
Tko je poginuo u automobilskoj nesreći?
A što je s otiskom?
Mamica je sve pripremila.
Druga djevojčica je već bila mrtva.
Mamica je sve isplanirala.
Osim da ćeš ti sići s uma.
Misliš da ćeš se izvući?
Ne namjeravam se izvući.
Stani ili se stvarno nećeš izvući.
Stani!
Pusti je!
Prouzrokovat ću lavinu.
Slušaj me.
Ostani gdje si!
Ljudi koji su te povrijedili su mrtvi. Ako to učiniš, oni će pobijediti.
Samo je ti možeš zaustaviti, Fanny.
Ti nisi čudovište kao ona. Zaustavi se prije nego bude kasno.
-Nemam izbora. -lmaš.
Ubij ga.
Za naše živote. l naših roditelja.
Za živote koje su nam ukrali.
Ubij ga.
-Ne njega. On je nevin. -Ubij ga!
Učini to za mene. Za život koji nikada nisam imala.
Život u tvojoj sjeni.
Tebe su stvorili. A mene odbacili. Učini to!
Ubij ga, Fanny.
Hajde!
Htjela si da on shvati.
Ne možeš to učiniti.
Ovo je naša stvar.
Moja i tvoja.
Hajde.
Hajde!
Nemoj.
Nisi kao ona.
Ali jesam.
Ubij ga!
Učini to!
Bilo je potrebno da ti shvatiš, da nitko ne bi zaboravio.
Znam.
Požuri!
Uhvati je za stopala.
Dosta je. Dobro sam.
Hvala, dosta je.
Dosta je bilo!
Može pitanje?
Što imaš protiv pasa?
Bilo je to davno...
Subtitles by MUCKO !!!